gây hấn

Học thuật
Thân thiện
gây hấn

Một số quốc gia nhỏ không muốn gây hấn với láng giềng.

Définition
  1. Verbe :
    • Engager les hostilités, provoquer un conflit : "gây hấn" désigne l'action de provoquer délibérément un conflit, une dispute ou un acte d'agression, souvent en premier.
    • Être agressif, adopter un comportement belliqueux : Ce verbe peut également décrire une attitude ou un comportement visant à défier, menacer ou attaquer quelqu'un.
Exemples d'utilisation
  • Verbe : (Le pays voisin a engagé les hostilités en envoyant des troupes à la frontière.) (Il ne faut pas provoquer de conflit avec des paroles blessantes.) (Cette action est considérée comme une provocation.)
Utilisations avancées
  • "thái độ gây hấn" : une attitude agressive/provocatrice. (Il a une attitude agressive lors des débats.)
  • "hành vi gây hấn" : un comportement agressif. (Les comportements agressifs des chiens sont souvent dus à la peur.)
Variantes et mots apparentés
  • Khiêu khích (verbe) : provoquer, défier. (Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte similaire.)
  • Xung đột (nom) : conflit. (Désigne le résultat d'une action de "gây hấn".)
  • Hấn (nom, archaïque) : querelle, conflit. (Racine du mot, rarement utilisé seul en vietnamien moderne.)
Synonymes
  • Khiêu chiến : provoquer une guerre, défier.
  • Chọc tức : irriter, agacer (connotation moins violente, plus quotidienne).
  • Kích động : inciter, attiser (souvent utilisé pour des conflits ou des troubles).
Verbes à particules (phrasal verbs) liés

(Note : Le vietnamien n'a pas de structure exacte de "phrasal verb" comme l'anglais. Cette section liste des combinaisons verbales courantes.) - Gây ra hấn : provoquer un conflit (variante légèrement plus explicite). Lời nói đó có thể gây ra hấn. (Ces paroles pourraient provoquer un conflit.)

Expressions idiomatiques liées
  • Gieo gió gặt bão : Qui sème le vent récolte la tempête. (Cette expression met en garde contre les conséquences des actions provocatrices comme "gây hấn".)
  • Đâm đầu vào đá : Se cogner la tête contre un rocher. (Évoque une action agressive ou provocatrice qui se retourne contre son auteur.)
gây hấn

Một số quốc gia nhỏ không muốn gây hấn với láng giềng.

  1. engager les hostilités; provoquer un conflit