Définition

1. Verbe :
   • Engager les hostilités, provoquer un conflit : "gây hấn" désigne l'action de provoquer délibérément un conflit, une dispute ou un acte d'agression, souvent en premier.
   • Être agressif, adopter un comportement belliqueux : Ce verbe peut également décrire une attitude ou un comportement visant à défier, menacer ou attaquer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le pays voisin a engagé les hostilités en envoyant des troupes à la frontière.) (Il ne faut pas provoquer de conflit avec des paroles blessantes.) (Cette action est considérée comme une provocation.)

Utilisations avancées

• "thái độ gây hấn" : une attitude agressive/provocatrice. (Il a une attitude agressive lors des débats.)
• "hành vi gây hấn" : un comportement agressif. (Les comportements agressifs des chiens sont souvent dus à la peur.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêu khích (verbe) : provoquer, défier. (Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte similaire.)
• Xung đột (nom) : conflit. (Désigne le résultat d'une action de "gây hấn".)
• Hấn (nom, archaïque) : querelle, conflit. (Racine du mot, rarement utilisé seul en vietnamien moderne.)

Synonymes

• Khiêu chiến : provoquer une guerre, défier.
• Chọc tức : irriter, agacer (connotation moins violente, plus quotidienne).
• Kích động : inciter, attiser (souvent utilisé pour des conflits ou des troubles).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

(Note : Le vietnamien n'a pas de structure exacte de "phrasal verb" comme l'anglais. Cette section liste des combinaisons verbales courantes.) - Gây ra hấn : provoquer un conflit (variante légèrement plus explicite). Lời nói đó có thể gây ra hấn. (Ces paroles pourraient provoquer un conflit.)

Expressions idiomatiques liées

• Gieo gió gặt bão : Qui sème le vent récolte la tempête. (Cette expression met en garde contre les conséquences des actions provocatrices comme "gây hấn".)
• Đâm đầu vào đá : Se cogner la tête contre un rocher. (Évoque une action agressive ou provocatrice qui se retourne contre son auteur.)

1. engager les hostilités; provoquer un conflit